1 00:00:21,480 --> 00:00:25,810 Policijska enota Saint-Tropez predstavlja Francijo... 2 00:00:25,980 --> 00:00:29,360 ...na mednarodnem kongresu v New Yorku. 3 00:00:33,780 --> 00:00:35,280 pohiti 4 00:00:36,740 --> 00:00:39,120 Pohiti, Berlicot. 5 00:00:41,370 --> 00:00:42,960 Tricart, palica. 6 00:00:45,040 --> 00:00:49,210 Gospa Merlot, pomagajte mu. On tega ne zmore. Pomagaj mu. 7 00:00:50,380 --> 00:00:52,210 Fougasse seveda. 8 00:00:54,630 --> 00:00:58,100 - Bo trajalo večno? - Zataknilo se je, šef. 9 00:01:05,440 --> 00:01:06,940 Pozor. 10 00:01:19,910 --> 00:01:23,000 - Pozor. - Vstani. 11 00:01:28,500 --> 00:01:30,000 Pozor. 12 00:01:42,350 --> 00:01:43,850 si v redu 13 00:01:51,570 --> 00:01:54,280 - Kje je arnika? - Na zgornji polici. 14 00:01:54,740 --> 00:01:57,910 - Se poškoduješ? - Ne, spil ga bom. 15 00:01:58,070 --> 00:01:59,820 pusti me. 16 00:02:00,990 --> 00:02:04,660 Kakšen pogled, dan, ko se odpravljam na daljno potovanje. 17 00:02:05,660 --> 00:02:09,170 Ne maram te zapustiti čisto sam. 18 00:02:09,500 --> 00:02:12,880 Jaz tudi ne. Lahko bi me vzel s seboj. 19 00:02:13,170 --> 00:02:16,550 Narednik ne vzame svojega žena tudi. 20 00:02:16,800 --> 00:02:21,180 Lahko bi uredil na svojem. 21 00:02:21,640 --> 00:02:24,220 Želel sem iti v ZDA tako dolgo. 22 00:02:24,470 --> 00:02:27,020 Zapeljana od milijarderja ... 23 00:02:27,600 --> 00:02:31,310 - Čeden in mlad ... - Na skrivaj si bral pravljice. 24 00:02:31,980 --> 00:02:33,860 Rad bi videl Ameriko. 25 00:02:34,110 --> 00:02:36,530 - kdaj drugič. - Ja, prav. 26 00:02:36,990 --> 00:02:41,410 New York ni Amerika. Prebral sem dvanajst vodnikov. 27 00:02:41,660 --> 00:02:47,000 In te tri angleške besede jaz sem te naučil. Je to moja zahvala? 28 00:02:47,500 --> 00:02:49,000 Še grem. 29 00:05:18,400 --> 00:05:20,730 Na poti do slave, kajne? 30 00:05:20,980 --> 00:05:23,740 - Ne zame. - Dolgčas ti bo. 31 00:05:23,990 --> 00:05:26,320 Prideš v Deauville? 32 00:05:27,950 --> 00:05:30,700 Deauville, je to blizu Le Havra? 33 00:05:30,950 --> 00:05:34,370 Prevozil bom dodatno razdaljo menjam za tvoj nasmeh. 34 00:05:35,330 --> 00:05:37,960 Daj mi pet minut. 35 00:06:09,660 --> 00:06:11,530 Vas ni strah, gospodje? 36 00:06:18,960 --> 00:06:22,880 - To je prvič ... - Vstopi. To je ukaz. 37 00:07:01,920 --> 00:07:03,420 Vstopi. 38 00:07:04,340 --> 00:07:05,840 Kaj pa jaz? 39 00:07:09,630 --> 00:07:11,140 Zaprite vrata. 40 00:08:15,520 --> 00:08:17,780 Všeč so mi pogumna dekleta. 41 00:08:18,110 --> 00:08:20,030 Očka morda ne. 42 00:08:20,610 --> 00:08:22,110 vso srečo 43 00:09:07,280 --> 00:09:09,860 New York, že sem na poti. upam 44 00:09:24,590 --> 00:09:28,050 - Tako smo. - Kot v pravljici. 45 00:09:28,300 --> 00:09:30,420 Nebotičniki, prihajamo. 46 00:09:30,840 --> 00:09:36,350 In ob 17. uri so ulice polne s strojepisci na kotalkah. 47 00:09:36,680 --> 00:09:39,020 Veš kaj mislim. 48 00:09:41,230 --> 00:09:44,310 Ali nimaš manir? 49 00:09:44,560 --> 00:09:49,490 Ne pozabite na celoto svet nas gleda. 50 00:09:49,780 --> 00:09:51,950 tam. V svojo kabino. 51 00:09:55,950 --> 00:10:00,000 - Vsa ta dvigala... - Si naredil napako? 52 00:10:02,060 --> 00:10:03,570 Pridite in poglejte. 53 00:10:04,580 --> 00:10:07,630 To je zemljevid. Tukaj smo. 54 00:10:11,050 --> 00:10:12,800 Tako je. 55 00:10:19,460 --> 00:10:23,630 In zdaj naravnost. Ne morete se zmotiti. 56 00:10:31,700 --> 00:10:33,200 To je kabina. 57 00:10:34,250 --> 00:10:35,910 Poglej, tukaj je. 58 00:10:43,670 --> 00:10:47,510 Z zemljevidom je enostavno. 59 00:11:08,860 --> 00:11:12,160 Oprosti, ampak gremo v krogih. 60 00:11:12,450 --> 00:11:16,870 Ne, narednik. Gremo na promenadno palubo ... 61 00:11:17,120 --> 00:11:19,000 ...in potem bomo... 62 00:11:21,290 --> 00:11:22,790 kje smo 63 00:11:24,500 --> 00:11:26,010 Brez angleščine. 64 00:11:27,090 --> 00:11:30,340 - Ta ladja je labirint. - Preprosto je. 65 00:11:30,640 --> 00:11:35,970 Hodili smo na desno stran od sončna terasa... 66 00:11:36,220 --> 00:11:40,980 ... nad verando, preko knjižnice... 67 00:11:41,270 --> 00:11:44,570 ...in zdaj smo v pristanišču... 68 00:11:44,820 --> 00:11:47,530 ...na zgornjem nivoju... 69 00:11:49,450 --> 00:11:52,120 Ne, to je spodaj. 70 00:11:52,410 --> 00:11:55,240 To je običajen špil. 71 00:11:55,830 --> 00:11:58,120 In dvigalo mora biti tam. 72 00:12:04,840 --> 00:12:06,340 Bazen. 73 00:12:06,630 --> 00:12:08,670 Niste preveč utrujeni, narednik? 74 00:12:09,090 --> 00:12:12,050 - Gremo na pijačo? - Izgubi se. 75 00:12:17,020 --> 00:12:19,480 Te lahko nekaj vprašam? 76 00:12:19,770 --> 00:12:23,060 Ali potniki včasih spijo v ležalnikih? 77 00:12:23,770 --> 00:12:25,820 Sploh v tem lepem vremenu. 78 00:12:26,190 --> 00:12:28,860 Toda kabina je bolj udobna. 79 00:12:29,110 --> 00:12:30,950 Ja, ampak morski zrak... 80 00:12:42,290 --> 00:12:43,790 Sedite, narednik. 81 00:12:45,210 --> 00:12:47,210 Res je preprosto. 82 00:12:47,590 --> 00:12:52,800 Čoln je lep, a ogromen. In z vami kot vodnikom je to ogromno. 83 00:12:53,050 --> 00:12:56,050 Kaj bo? Viski soda? 84 00:12:56,300 --> 00:13:00,310 Pivo, kola, martini na kamnu? 85 00:13:00,600 --> 00:13:02,100 Zelo dobro. 86 00:13:02,640 --> 00:13:06,770 Vaše poznavanje Shakespearja jezik pride prav. 87 00:13:07,020 --> 00:13:10,610 Ker bomo popolnoma izgubljen tam. 88 00:13:10,860 --> 00:13:14,490 Lahko naučim moške nekaj besed. 89 00:13:18,120 --> 00:13:19,620 Vstani. 90 00:13:35,090 --> 00:13:36,890 Vidite razliko? 91 00:13:38,850 --> 00:13:40,350 Prevajanje. 92 00:13:40,930 --> 00:13:42,680 Vstani pravim. 93 00:13:43,520 --> 00:13:45,560 Moj klobuk je ... 94 00:13:48,060 --> 00:13:51,440 - Moj krojač je bogat. - Kdo je to rekel? 95 00:13:51,690 --> 00:13:55,150 - Sem. - Ste bili to vi, narednik? 96 00:13:55,860 --> 00:13:57,370 Zelo smešno. 97 00:13:57,620 --> 00:14:00,910 Ti si na vrsti, narednik. Prosim, ostanite sedeti. 98 00:14:07,750 --> 00:14:10,550 vidiš? Očitno zanikanje. 99 00:14:15,050 --> 00:14:18,140 Prevajanje. Ostanite sedeti. 100 00:14:18,470 --> 00:14:20,720 Moje rože so lepe. 101 00:14:21,640 --> 00:14:23,850 Tvoje rože niso lepe. 102 00:14:36,360 --> 00:14:38,360 Tvoje rože so ovenele. 103 00:14:40,490 --> 00:14:44,500 ven. Zaradi nestrinjanja z narednikom. 104 00:14:46,410 --> 00:14:48,960 Tvoj odnos ni nepravičen. 105 00:14:50,590 --> 00:14:52,090 Kdo je to rekel? 106 00:14:57,800 --> 00:14:59,300 kaj si rekel 107 00:14:59,640 --> 00:15:02,100 - Tvoj odnos je nepravičen. - Ven. 108 00:15:02,350 --> 00:15:04,180 Ne odgovarjaj. ven. 109 00:15:05,560 --> 00:15:08,230 Zdaj pa malo normalnega pogovora. 110 00:15:11,360 --> 00:15:15,490 Vprašaš mimoidočega za pot do hotela Americana. 111 00:15:15,740 --> 00:15:18,070 Jaz sem tisti mimoidoči. 112 00:15:26,910 --> 00:15:28,410 kaj hočeš 113 00:15:33,380 --> 00:15:36,260 Kje je hotel Americana... 114 00:15:37,380 --> 00:15:39,220 Jezik med zobmi. 115 00:15:45,310 --> 00:15:47,230 Jezik med zobmi. 116 00:15:54,520 --> 00:15:57,900 - Odlično. To je vse. - Ljubica. 117 00:15:58,150 --> 00:16:01,910 Sto vrstic: Sem neumen in agresiven. 118 00:16:02,280 --> 00:16:04,530 - Šala. - Dvesto. 119 00:16:05,160 --> 00:16:07,750 Želim te stran od mojih oči. ven. 120 00:16:10,710 --> 00:16:14,840 Kot nagrado za moje najbistrejše študent... 121 00:16:15,090 --> 00:16:18,840 ...zdaj pripovedujem zgodbo. Zapiši. 122 00:16:19,380 --> 00:16:23,680 Nekoč je bilo... 123 00:16:24,100 --> 00:16:29,520 ...lep kačji pastir... 124 00:16:32,350 --> 00:16:35,900 Pozor. To je vaja. 125 00:16:36,650 --> 00:16:38,690 To je le vaja. 126 00:16:48,200 --> 00:16:50,250 Italijani so že končali. 127 00:16:50,710 --> 00:16:53,670 kaj delaš - Pisanje vrstic. 128 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 Imate 30 sekund da si oblečete plavalni jopič. 129 00:16:58,300 --> 00:17:00,510 Italijani so že končali. 130 00:17:01,170 --> 00:17:03,930 - Kje je Merlot? - Dobivanje cigaret. 131 00:17:05,970 --> 00:17:09,100 - Kje sem? - Ne govorim francosko. 132 00:17:32,790 --> 00:17:36,000 - Ne delaj se norca iz sebe. - V vozlu sem. 133 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Potem se odveži. 134 00:17:43,050 --> 00:17:46,340 Cruchot, zelo sem obupan. 135 00:17:46,640 --> 00:17:48,970 Italijani se nam smejijo. 136 00:17:49,220 --> 00:17:52,390 Imam enega odsotnega moškega in dva klovna. 137 00:17:59,940 --> 00:18:02,440 Sovražim te. 138 00:18:02,990 --> 00:18:05,280 Ampak nikomur ne povej. 139 00:18:31,760 --> 00:18:33,980 Pozor. 140 00:18:34,600 --> 00:18:38,940 Konec vaje. 141 00:18:39,940 --> 00:18:43,440 Hvala za vaše sodelovanje. 142 00:18:48,490 --> 00:18:50,490 Samo juha in malo sadja. 143 00:18:50,740 --> 00:18:53,240 Nisem lačen. Veš zakaj. 144 00:18:53,490 --> 00:18:57,000 Čez pet minut bom prijaviti ga kot dezerterja. 145 00:18:57,250 --> 00:18:59,080 Naročilo zanj. 146 00:19:00,000 --> 00:19:01,630 Nisem lačen. 147 00:19:01,920 --> 00:19:06,050 - Mogoče je skočil v morje. - Da bi se izognili vojaškemu sodišču. 148 00:19:06,300 --> 00:19:07,930 Kaj je *kokošja juha*? 149 00:19:08,340 --> 00:19:10,390 Samo daj mu jajce. 150 00:19:14,430 --> 00:19:17,850 Veš kaj sem rekel. 151 00:19:25,570 --> 00:19:29,280 prijatelji. Narednik, rad bi te objel. 152 00:19:29,530 --> 00:19:32,700 Ne naredite tega slabšega, kot je. 153 00:19:33,080 --> 00:19:37,080 Vaš kolega mora biti prehlajen. 154 00:19:37,330 --> 00:19:40,920 Moral bi ostati v postelji. Ima vročino. 155 00:19:41,250 --> 00:19:44,130 Ne, samo jedel nisem od danes zjutraj. 156 00:19:44,380 --> 00:19:47,760 Lahko jeste enkrat poiščite pot sami. 157 00:19:48,170 --> 00:19:50,010 Nasmehni se. 158 00:20:05,110 --> 00:20:08,530 - Maščevanje? - Ne, raje ne bi. 159 00:20:10,820 --> 00:20:14,200 Sedemnajst golov. Sito si. 160 00:20:14,450 --> 00:20:17,450 To je zaradi nihanja čolna. 161 00:20:39,270 --> 00:20:41,560 Izgledamo kot bedaki. 162 00:20:42,060 --> 00:20:44,190 To je bilo popolnoma pokvarjeno. 163 00:20:44,480 --> 00:20:46,690 Fougasse ima omotičnost. 164 00:20:46,940 --> 00:20:51,780 To je cepljenje proti črnim kozam. Tega ne prenesem. 165 00:20:52,030 --> 00:20:55,950 Zgodilo se je že prej. Ne počutim se dobro. 166 00:20:56,280 --> 00:20:57,790 Odpelji ga stran. 167 00:21:00,250 --> 00:21:02,290 Jutri bo pozabljeno. 168 00:21:02,580 --> 00:21:04,500 Italijani se norčujejo iz nas. 169 00:21:04,790 --> 00:21:07,880 Potrpežljivost, narednik. Maščevali se bomo. 170 00:21:08,130 --> 00:21:10,880 Ko se čoln neha zibati. 171 00:21:22,270 --> 00:21:26,110 Pozor. Kaj je tvoj problem? pridi no 172 00:21:32,290 --> 00:21:34,960 Ali prideš nocoj plesat. 173 00:21:35,210 --> 00:21:38,000 Jutri bomo tam. hočem iti spat 174 00:21:38,330 --> 00:21:42,130 Rada bi plesala s teboj. Iskreno povedano. 175 00:21:42,630 --> 00:21:47,010 Veliko je žensk. Vsi te gledajo. 176 00:21:47,300 --> 00:21:52,970 Pravijo, da so Italijani ženskarji in res je. 177 00:21:53,770 --> 00:21:58,400 - No, vsaj tvoj pošten. - Ampak z dekletom je drugače. 178 00:22:02,810 --> 00:22:06,190 Oprosti, moram k prijatelju. Adijo adijo. 179 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 To je sončna paluba. 180 00:22:26,120 --> 00:22:29,630 Vidiš tisti dimnik? - Poglej to. 181 00:22:30,920 --> 00:22:32,460 Ogromno je. 182 00:22:35,800 --> 00:22:37,840 Kaj je to? - Splavi. 183 00:22:38,090 --> 00:22:40,220 Mislijo na vse. 184 00:22:41,470 --> 00:22:46,390 - Lepo potovanje. - Seveda, narednik. Poglej tole 185 00:22:47,140 --> 00:22:50,610 Želim si, da bi prinesel moja žena... 186 00:22:50,860 --> 00:22:53,820 ...ampak to je uradno potovanje. 187 00:22:54,740 --> 00:23:00,490 Najmanjša napaka lahko pride resne posledice. 188 00:23:01,200 --> 00:23:06,710 In brez tega smo bolj svobodni naše žene in hčere. 189 00:23:08,250 --> 00:23:10,170 Naj te častim s pijačo. 190 00:23:12,920 --> 00:23:17,170 - Nemogoče. - Seveda je. Moja poslastica. kaj je 191 00:23:20,590 --> 00:23:23,350 Ne obnašaj se kot Fougasse. 192 00:23:23,600 --> 00:23:26,890 - Zdelo se mi je, da sem videl svojo hčerko. - kje? 193 00:23:36,820 --> 00:23:38,650 mislil sem... 194 00:23:40,030 --> 00:23:42,990 Cruchot, vzemi se. 195 00:23:43,330 --> 00:23:46,910 Grem na svež zrak... 196 00:24:22,530 --> 00:24:24,030 In, doktor? 197 00:24:25,080 --> 00:24:26,790 Težko rečem. 198 00:24:26,950 --> 00:24:32,040 ima vročino, Toda njegovo stanje je povsem normalno. 199 00:24:32,210 --> 00:24:35,460 - Potrebuje temeljit pregled. - Na obali? 200 00:24:35,710 --> 00:24:37,960 Pobral ga bo rešilec. 201 00:24:38,210 --> 00:24:41,930 Čez nekaj dni, boš kot nov. 202 00:24:46,310 --> 00:24:51,890 Ne razočarajte me, prijatelji. Hočem videti New York. 203 00:26:58,060 --> 00:27:00,150 Vaš vstopni kupon, prosim. 204 00:27:08,160 --> 00:27:10,320 Imel sem ga prej. 205 00:27:12,870 --> 00:27:15,660 Ja, ja, pridi zraven. 206 00:27:20,960 --> 00:27:25,090 Brez potnega lista, brez vozovnice, brez vizuma. 207 00:27:26,050 --> 00:27:27,970 Torej spravljena stran? 208 00:27:32,680 --> 00:27:35,930 Moram vas obvestiti veleposlaništvo. 209 00:27:49,700 --> 00:27:52,370 Sem Frank Davis, novinar. 210 00:27:52,700 --> 00:27:58,710 Iščem dobre novice o izlet z ladjo. In ne o žandarjih. 211 00:27:58,960 --> 00:28:00,880 Zanimaš me. 212 00:28:02,710 --> 00:28:06,380 Zakaj si hotel biti tukaj? kako ti je ime 213 00:28:09,180 --> 00:28:11,140 Lahko govoriš, ne? 214 00:28:13,010 --> 00:28:17,430 - Nicole. In tvoj priimek? - Samo Nicole. 215 00:28:18,270 --> 00:28:22,610 Ali tvoji starši vedo, da si tukaj? 216 00:28:22,870 --> 00:28:25,380 Jaz sem sirota. 217 00:28:25,960 --> 00:28:31,670 Vedno sem si želel v ZDA. Tako velik je, tako fascinanten. 218 00:28:32,170 --> 00:28:38,010 fantastično Francoska sirota prihaja odkrivat New York. 219 00:28:38,260 --> 00:28:43,060 To bo dobra zgodba. Poskrbel bom za vse. 220 00:29:14,880 --> 00:29:19,430 Pojdiva v svoje sobe osvežiti se. 221 00:29:27,690 --> 00:29:32,280 dobro jutro Sobe v francoska delegacija. 222 00:29:39,530 --> 00:29:42,490 - Kaj pravi? - Tako veliko govori. 223 00:29:51,880 --> 00:29:53,920 Moja roža je lepa. 224 00:30:21,280 --> 00:30:22,990 Dobiš sobo. 225 00:30:23,240 --> 00:30:27,710 - Jutri boš na televiziji. - Nikogar ne bo brigalo. 226 00:30:28,000 --> 00:30:32,670 Radi imamo pravljice. Sneguljčica je tukaj slaven. 227 00:30:32,920 --> 00:30:34,420 Moja angleščina je slaba. 228 00:30:34,670 --> 00:30:40,680 - Slišal sem te peti. Zelo lepo. - Imam samo ta oblačila. 229 00:30:40,970 --> 00:30:45,600 Peljem te po nakupih na naše stroške. 230 00:30:47,100 --> 00:30:48,600 To je moje dekle. 231 00:30:50,650 --> 00:30:52,150 Sestavite. 232 00:30:52,440 --> 00:30:55,820 Obisk New Yorka. Naprej marš! 233 00:34:08,130 --> 00:34:12,550 Oprostite, gospodje. Jack Berry, Ameriška televizija. 234 00:34:12,880 --> 00:34:17,630 Želimo žandarje Saint-Tropez v naši oddaji. 235 00:34:17,930 --> 00:34:22,470 Ah, ameriška televizija. Zelo smo počaščeni. 236 00:34:23,020 --> 00:34:28,190 Kongres se prične danes. Ampak jutri smo na voljo. 237 00:35:41,510 --> 00:35:46,220 Ni nujno, da je policija potrt kot vrata zapora. 238 00:36:59,710 --> 00:37:05,890 Spet? To je dovolj. zdrav sem. Zelo zdravo. 239 00:37:07,300 --> 00:37:10,520 Ne zdržim več. Pusti me pri miru. 240 00:37:13,060 --> 00:37:17,480 Dovolj imam. Želim poklicati. 241 00:37:17,860 --> 00:37:19,570 Komu? 242 00:37:21,820 --> 00:37:24,070 Seveda, doktor. Razumem. 243 00:37:25,200 --> 00:37:27,530 Podajte ga skozi. 244 00:37:28,530 --> 00:37:31,500 Slišim, da si otročji? 245 00:37:31,750 --> 00:37:36,380 Nočem več injekcij. Ne morem niti sedeti. 246 00:37:36,710 --> 00:37:40,920 Bodite razumni. V dobrih rokah si. 247 00:37:41,300 --> 00:37:44,260 Zaradi njih mi bo slabo, narednik. 248 00:37:45,510 --> 00:37:49,050 Spet gredo. pomoč. 249 00:38:03,110 --> 00:38:04,740 V televizijski studio. 250 00:40:40,140 --> 00:40:43,100 - Nikoli nisi videl televizije? - Moja hči. 251 00:40:43,480 --> 00:40:47,150 - Postaja obsedenost. - Moram vedeti. 252 00:40:53,240 --> 00:40:57,370 si jezen? To mi počne v tujini. 253 00:40:57,870 --> 00:40:59,950 Ona odhaja. Spusti me skozi. 254 00:41:09,840 --> 00:41:11,470 Nehaj s tem. 255 00:41:15,390 --> 00:41:19,600 - Ena slika s francoskimi žandarji. - Počakal bom spodaj. 256 00:41:47,040 --> 00:41:48,540 prekleto 257 00:42:31,840 --> 00:42:38,050 - Si tukaj, moj sin? Kakšno presenečenje. - Svet je majhen, sestra. 258 00:42:42,010 --> 00:42:44,980 Tudi jaz sem tukaj zaradi kongresa, ampak... 259 00:42:47,690 --> 00:42:50,310 Oprosti, mudi se mi. 260 00:42:50,690 --> 00:42:53,980 te lahko odložim? Peljem se na Broadway. 261 00:42:54,320 --> 00:42:56,860 Bog nam pomagaj. 262 00:43:35,820 --> 00:43:40,910 Dekle, ki je pravkar vstopilo... Njena soba... Številka... 263 00:43:47,660 --> 00:43:50,120 Samo za dame. 264 00:43:50,670 --> 00:43:53,670 Nisem dama, sem oče ... 265 00:43:54,380 --> 00:43:55,880 Brez veze. 266 00:44:21,700 --> 00:44:26,330 Stop. Iščem svojo hčerko. Jaz sem oče. 267 00:45:51,250 --> 00:45:55,880 Nisi mislil nič hudega, ampak noče težav. 268 00:45:56,260 --> 00:46:00,180 Prosi vas, da ne počnete tega stvari več. 269 00:46:00,430 --> 00:46:05,020 Ste slišali to? Dovolj jasno? 270 00:46:05,430 --> 00:46:10,400 Povejte inšpektorju, da bom osebno pazi na stvari. 271 00:46:10,650 --> 00:46:14,900 In zahvaljujem se mu za razumevanje. 272 00:46:32,750 --> 00:46:34,460 Počakaj me zunaj. 273 00:46:42,140 --> 00:46:45,520 Samo običajen hrup in vse je ok. 274 00:46:48,350 --> 00:46:50,190 Se vam zdi to smešno? 275 00:46:50,440 --> 00:46:54,230 Biti na mestu kot šolar? 276 00:46:54,570 --> 00:46:57,240 Pozor. Naprej marš! 277 00:47:19,260 --> 00:47:23,260 Podobnost je bila presenetljiva. Šel sem za njo. 278 00:47:23,510 --> 00:47:25,760 Ne počni tega več. 279 00:47:26,180 --> 00:47:30,770 Inšpektor je mislil, da imaš videti psihiatra. 280 00:47:32,730 --> 00:47:35,070 Tukaj je to čisto normalno. 281 00:47:35,440 --> 00:47:40,070 Tisto dekle je bilo bolj debelušno kot moja hči. 282 00:47:40,320 --> 00:47:42,660 Kje sem dobil to idejo? 283 00:47:42,990 --> 00:47:46,990 Če bi bila tukaj, vaša avtoriteta ne bi pomenila veliko. 284 00:47:47,290 --> 00:47:50,290 To je za žandarja pogubno. 285 00:47:50,540 --> 00:47:53,290 Se zavedaš tega? Katastrofalno. 286 00:47:55,180 --> 00:47:56,680 Zelena je. 287 00:47:57,360 --> 00:48:02,810 Ta zasebni park je eden izmed parkov v New Yorku znamenitosti. 288 00:48:03,140 --> 00:48:07,690 Vsak ima ključ, ampak ni javno. 289 00:48:11,440 --> 00:48:14,520 - To je nemogoče. sanjam. - Spet ti? 290 00:48:14,570 --> 00:48:17,660 Ne moremo se boriti z usodo. Spremljal te bom. 291 00:48:17,650 --> 00:48:20,610 Iščem hotel, ki je bolj miren. 292 00:48:20,860 --> 00:48:26,240 Imam družino v italijanskem delu mesta. Naredijo dobre špagete. 293 00:48:26,530 --> 00:48:29,830 In imajo lepo sobo za goste. 294 00:48:30,080 --> 00:48:32,290 Mama te bo razvajala. 295 00:48:32,670 --> 00:48:34,710 Ne, ne. Daj mi torbo. 296 00:48:35,040 --> 00:48:36,880 Ne. Grem s teboj. 297 00:48:41,720 --> 00:48:44,390 - Moja hči. - Ne spet. 298 00:48:44,640 --> 00:48:46,690 Tam na pločniku. Poglej. 299 00:48:48,810 --> 00:48:52,320 Cruchot, revež. Pomiri se. 300 00:48:52,650 --> 00:48:55,900 Ne udari me tako. Jezen je. 301 00:49:00,280 --> 00:49:06,790 In mala Dorothy, katere aktovka včasih si nosil... 302 00:49:07,120 --> 00:49:10,710 ... ti je zavrnil kos njenega sendviča? 303 00:49:10,960 --> 00:49:15,380 In ji je dala čokolado debela Lulu. 304 00:49:15,630 --> 00:49:20,180 - Sovražim debelo Lulu. - In želel si maščevanje? 305 00:49:20,470 --> 00:49:23,600 Dobil sem ga na križišču. 306 00:49:23,930 --> 00:49:27,230 Ni plačal cestnine, žalil policista. 307 00:49:27,810 --> 00:49:30,730 To ga je stalo 52.000 frankov. 308 00:49:31,060 --> 00:49:33,900 Predpubertetniški kompleks frustracije. 309 00:49:34,150 --> 00:49:36,070 Ne bi vedel. 310 00:49:41,740 --> 00:49:45,160 Paračustvenost druge stopnje. 311 00:49:46,250 --> 00:49:50,830 Zahteven, ko gre za ljubezen. Mala pošast... 312 00:49:58,840 --> 00:50:01,350 - O čem razmišljaš? - Debela Lulu. 313 00:50:18,850 --> 00:50:26,280 Kot posledica čustvene frustracije razvil si se proti hčerki... 314 00:50:26,530 --> 00:50:32,280 ... pretirano in obsedeno občutek odgovornosti. 315 00:50:32,950 --> 00:50:36,700 Ciklotimični simptomi začasne narave... 316 00:50:37,040 --> 00:50:43,460 ...se lahko razvijata skupaj v podzavesti. 317 00:50:44,240 --> 00:50:48,000 Lahko to zapišete za mojega narednika? 318 00:50:48,330 --> 00:50:50,250 Ne prekinjaj me zdaj. 319 00:51:07,690 --> 00:51:09,350 Me boš operiral? 320 00:51:09,300 --> 00:51:10,810 Pazi na plamen. 321 00:51:11,560 --> 00:51:16,230 Pazi naprej. Sprostite se. 322 00:51:16,730 --> 00:51:18,400 Se bojiš ognja? 323 00:51:18,650 --> 00:51:20,560 Niti kot otrok? 324 00:51:20,820 --> 00:51:24,650 Včasih sem prižigal sveče na moji rojstnodnevni torti. 325 00:51:24,990 --> 00:51:28,660 To je zanimivo. Zgodnji začetek piromanije. 326 00:51:29,910 --> 00:51:31,410 Drži to. 327 00:51:32,990 --> 00:51:35,750 Osredotočite se na ogenj. 328 00:51:36,000 --> 00:51:38,830 Njegova svetla vročina. 329 00:51:40,500 --> 00:51:43,750 Ne razmišljaj več o svoji hčerki. 330 00:51:44,340 --> 00:51:47,430 Pomislite na ta čistilni ogenj... 331 00:51:47,680 --> 00:51:52,260 ...ta čisti plamen, ki bo pomiril tvoji strahovi. 332 00:51:52,510 --> 00:51:54,850 Počutim se tako mirno. 333 00:51:55,180 --> 00:51:58,440 Odpuščam. Čudovito... 334 00:52:00,940 --> 00:52:03,940 ozdravljen. V eni seji. Moj osebni rekord. 335 00:52:05,940 --> 00:52:07,860 čestitke 100 dolarjev. 336 00:52:13,120 --> 00:52:16,120 oprosti. Pomemben sestanek. 337 00:52:19,120 --> 00:52:22,710 Zanimiva metoda proti tatovi zbirnih škatel. 338 00:52:22,960 --> 00:52:26,550 Kot tvoja metoda aretacije nudisti. 339 00:52:26,710 --> 00:52:33,890 Ta zasluga gre Cruchotu. Na žalost se ne počuti dobro. 340 00:52:34,520 --> 00:52:36,940 Vaši moški so kot športni avtomobili. 341 00:52:37,190 --> 00:52:40,110 Poln temperamenta, a ranljiv. 342 00:52:46,700 --> 00:52:48,450 Preoblekli se bomo. 343 00:52:54,040 --> 00:52:56,790 kaj je Ogenj. Tekme. 344 00:53:00,800 --> 00:53:03,470 Verjetno sem imel nočno moro. 345 00:53:05,050 --> 00:53:07,550 Tako je bilo. Nočna mora. 346 00:53:09,020 --> 00:53:11,360 Kaj je to? Ali gori? 347 00:53:13,780 --> 00:53:16,200 Tekme. Poglej tam. 348 00:53:24,120 --> 00:53:26,460 To je sonce v pepelniku. 349 00:53:30,210 --> 00:53:33,630 Počivaj še malo, prijatelj. 350 00:53:33,880 --> 00:53:37,890 Konec je, narednik. Zdaj se počutim dobro. 351 00:53:39,890 --> 00:53:42,470 Kakšen je načrt za danes? 352 00:53:42,720 --> 00:53:46,230 Najprej najdi nekaj za jesti. 353 00:53:46,480 --> 00:53:51,070 Ameriška hrana ni slaba, ampak jaz želim zrezek. 354 00:53:51,320 --> 00:53:53,820 Tako, kot jih pripravlja vaša hči. 355 00:53:54,320 --> 00:53:55,820 Ujemanje. 356 00:53:58,070 --> 00:54:01,910 Nisem videl svoje hčere za cel teden. 357 00:54:02,160 --> 00:54:05,910 Moja hči je daleč od tu. Kje je zdaj? 358 00:54:08,070 --> 00:54:11,900 Ampak moja hči je dobra kuhaj, res. 359 00:54:12,390 --> 00:54:14,140 Oh ja, to je res. 360 00:54:14,390 --> 00:54:18,480 Entrec�te Bercy, ki ga pripravlja moja žena tudi ni slabo. 361 00:54:18,730 --> 00:54:20,390 Učil sem jo. 362 00:54:20,650 --> 00:54:23,980 Najprej bi ga moral okusiti. 363 00:54:24,320 --> 00:54:26,570 Najprej okusite? To je možno. 364 00:54:26,820 --> 00:54:32,570 Če kdo najde meso ki nima okusa po plastiki. 365 00:54:33,010 --> 00:54:36,090 Tako rekoč dober komad. 366 00:54:36,930 --> 00:54:39,430 Ne pride v poštev. Pozor. 367 00:54:40,680 --> 00:54:44,600 Želim najti zrezek na Broadwayu? 368 00:54:44,940 --> 00:54:50,110 Pripravi vse. Sam bom prinesel zrezek. 369 00:54:51,860 --> 00:54:54,110 To je zgled za vas. 370 00:54:54,360 --> 00:54:59,200 Poskusi nemogoče in daleč boš prišel. 371 00:56:34,300 --> 00:56:37,050 - Ta je najboljši. - Lahko še enkrat rečeš. 372 00:56:37,470 --> 00:56:42,300 Hotel si me zaščititi, ampak naj me tujec poljubi. 373 00:56:42,550 --> 00:56:44,390 Priden je, kajne? 374 00:56:45,390 --> 00:56:48,730 Francoska sirota z Italijanom žandar. 375 00:56:48,980 --> 00:56:50,810 Občinstvu bo to všeč. 376 00:56:51,060 --> 00:56:54,650 - Ni ti ga treba ljubiti. - Jaz ne? 377 00:56:55,230 --> 00:56:58,070 Mislim, da si super. 378 00:56:58,240 --> 00:57:02,990 Imam pa ženo in dva otroka. 379 00:57:03,240 --> 00:57:05,910 Pomagal sem tebi, ti si pomagal meni. 380 00:57:06,160 --> 00:57:08,330 Ljubezen na prvi strani. 381 00:57:19,510 --> 00:57:21,010 Moj entrec�te. 382 01:00:54,290 --> 01:00:57,290 Francoska policija ima pogum. 383 01:00:58,290 --> 01:01:03,380 Tega tipa smo iskali šest let mesecih. čestitke 384 01:01:28,910 --> 01:01:31,160 Ne prehitevajte me. čebula... 385 01:01:38,420 --> 01:01:40,670 - Maslo? - Ne še. Gorčica. 386 01:01:44,340 --> 01:01:46,260 - Maslo? - Ne. 387 01:01:47,510 --> 01:01:49,010 Sol. 388 01:01:49,680 --> 01:01:52,430 Hitro ali pa bo prepozno. 389 01:01:53,680 --> 01:01:55,180 Ne še. 390 01:02:02,190 --> 01:02:05,030 To je odločilni trenutek. 391 01:02:05,780 --> 01:02:08,610 Zelišča ... Ne, še brez masla. 392 01:02:08,860 --> 01:02:10,360 Nekaj zelene... 393 01:02:10,610 --> 01:02:13,030 Na živce mi greste. 394 01:02:18,540 --> 01:02:20,040 maslo. 395 01:02:31,140 --> 01:02:33,640 To je velik trenutek. 396 01:02:37,390 --> 01:02:38,890 dovolj. 397 01:02:41,060 --> 01:02:42,560 Vino. 398 01:02:54,620 --> 01:02:57,290 in? kaj misliš 399 01:02:59,630 --> 01:03:01,720 Kot žamet ... kot svila ... 400 01:03:02,050 --> 01:03:04,550 Res znaš kuhati. 401 01:03:04,890 --> 01:03:07,390 In poznate svojo gorčico. 402 01:03:07,550 --> 01:03:12,640 Ne dovolite nam, da gremo v New York po tem. 403 01:03:15,900 --> 01:03:19,150 - Še en požirek. - Pomiri se. 404 01:03:20,320 --> 01:03:23,570 Vino je pri nas drago kot Chanel 5. 405 01:03:25,320 --> 01:03:26,820 Živimo nevarno. 406 01:03:33,750 --> 01:03:36,920 Na moji postelji. S svojimi čevlji. 407 01:03:37,580 --> 01:03:41,170 - Ne bodi tako sebičen. - To je moja postelja. 408 01:03:43,510 --> 01:03:46,510 - Kar manjka je ... - Pogrešana? Tukaj? 409 01:03:47,760 --> 01:03:50,600 Kar manjka, je disciplina. 410 01:03:51,010 --> 01:03:54,430 ima prav. Živimo kot državljani. 411 01:03:54,850 --> 01:04:00,610 Pogosto se vprašam: Za kaj živim? 412 01:04:02,110 --> 01:04:06,780 Doma se ljudje norčujejo iz nas in se nam smeji... 413 01:04:07,030 --> 01:04:10,620 ... povedali vaši nadrejeni, kaznovan... 414 01:04:10,870 --> 01:04:13,200 Vse to je zdaj tako daleč. 415 01:04:14,000 --> 01:04:17,010 Ni vse tako daleč. 416 01:04:39,560 --> 01:04:43,150 Tako se ne da nadeti kravate. Štiri dni. 417 01:04:44,230 --> 01:04:48,410 Ti gumbi odpadajo. Na poročilu jutri. 418 01:04:49,320 --> 01:04:52,580 Obraz okoli. Usmerite se v levo. Na trebuhu. 419 01:04:54,490 --> 01:04:56,000 Plazi se. 420 01:05:02,750 --> 01:05:04,250 Po volji. 421 01:05:06,670 --> 01:05:09,340 Kdo govori? 422 01:05:10,260 --> 01:05:13,510 Šef Cruchot. Kdo govori? 423 01:05:14,350 --> 01:05:17,850 Fougasse? Dobro. Za vas, narednik. 424 01:05:18,440 --> 01:05:21,190 Moraš priti po mene. 425 01:05:22,190 --> 01:05:27,110 Ne zmorem več, narednik. Znorela bom. 426 01:05:27,440 --> 01:05:32,530 Ne vedo, kaj me boli. Samo zajebavajo se... 427 01:05:32,950 --> 01:05:37,370 Če ne dovolijo obiskovalcev, bodo imeli svoje razloge. 428 01:05:37,620 --> 01:05:40,790 Mogoče je nalezljivo. 429 01:05:41,120 --> 01:05:44,630 Pravkar smo večerjali v naši sobi. 430 01:05:45,050 --> 01:05:48,220 Francoska hrana? Imaš nekaj poguma. 431 01:05:50,220 --> 01:05:52,140 Kaj si imel? 432 01:05:52,390 --> 01:05:54,050 Potepa se. Prevzemi. 433 01:05:54,720 --> 01:06:01,390 Imeli smo prijetno srečanje pa kos camemberta, ja... 434 01:06:03,560 --> 01:06:07,730 - Želi ga vohati po telefonu. - Ostanke hrane držite blizu telefona. 435 01:06:12,570 --> 01:06:15,240 Kot da ga okušam na jeziku. 436 01:06:19,000 --> 01:06:23,670 Želim se vrniti v Francijo. Tako lepa dežela. 437 01:06:24,000 --> 01:06:28,420 Sončna obala, čar Provanse... 438 01:06:29,340 --> 01:06:34,010 ...veličina Bretagne, ponosni sever... 439 01:06:34,340 --> 01:06:36,430 ...modra črta Vosges. 440 01:06:36,680 --> 01:06:40,020 Nikoli ne boš dobil Alzacije in Lorraine... 441 01:06:40,350 --> 01:06:43,100 ... ker bomo vedno Francozi. 442 01:06:43,770 --> 01:06:50,690 Morda ste germanizirali naše planjave, ampak nikoli ne boš osvojil naših src. 443 01:06:52,030 --> 01:06:57,280 Danes uvod v baseball in obisk muzejev. 444 01:06:57,620 --> 01:06:59,950 Ne vseh 26, upam. 445 01:07:00,450 --> 01:07:02,460 Če bi bila Firence ... 446 01:07:03,370 --> 01:07:05,460 - Bravo, Ludovic. - pravim. 447 01:07:05,710 --> 01:07:09,300 - Tako piše v časopisu. - Na prvi strani. 448 01:07:12,800 --> 01:07:15,140 Izrezali so me. 449 01:07:15,640 --> 01:07:20,560 Sprašujem se zakaj. Gre samo zate. 450 01:07:27,310 --> 01:07:30,980 Izrežejo te. Tega ne bom sprejel. 451 01:07:31,400 --> 01:07:32,900 To je zelo slabo. 452 01:07:33,240 --> 01:07:34,820 čestitke 453 01:07:38,330 --> 01:07:42,580 Povsod te izločijo. To je tako slabo. 454 01:07:46,000 --> 01:07:49,170 Sovražim publiciteto. 455 01:07:50,500 --> 01:07:52,670 Vse bom zažgal. 456 01:07:53,760 --> 01:07:57,180 Ostanejo samo pravi junaki anonimen. 457 01:08:04,600 --> 01:08:06,270 Ali lahko to prevedete? 458 01:08:10,020 --> 01:08:12,690 Idila dneva. Nicole... 459 01:08:13,440 --> 01:08:15,610 Ne, nadaljuj. 460 01:08:16,030 --> 01:08:19,120 Nicole, mala francoska sirota ... 461 01:08:21,200 --> 01:08:28,630 .. aretirali ob njenem prihodu v New Yorku brez potnega lista ali vizuma... 462 01:08:28,960 --> 01:08:32,880 ...živi pravljico po zaslugi našega časopisa. 463 01:08:34,710 --> 01:08:37,630 Našla je pravo ljubezen... 464 01:08:39,390 --> 01:08:42,390 ... s čednim italijanskim žandarjem. 465 01:08:43,720 --> 01:08:47,730 Ostalo vem. Zažgite vse. Uporabi to. 466 01:08:47,980 --> 01:08:49,980 Kje so Italijani? 467 01:08:52,150 --> 01:08:55,240 - Kje so Italijani? Zakaj? 468 01:08:56,320 --> 01:08:59,160 Na baseball. Kaj je namen? 469 01:08:59,410 --> 01:09:02,910 Da bi se naučili športa, ki ga ne bomo nikoli igrati. 470 01:09:03,160 --> 01:09:06,830 Kaj zmore Italijan, Francoz lahko naredi bolje. 471 01:09:07,080 --> 01:09:09,330 Po vaših naročilih. gremo 472 01:09:12,670 --> 01:09:14,920 Štiri dni, da izveš... 473 01:09:15,340 --> 01:09:19,430 ...sem alergičen na morske ptice. Obdrži drobiž. 474 01:09:20,010 --> 01:09:24,350 Grem si ogledat New York. Njegovi nebotičniki in pin-upi ... 475 01:09:24,600 --> 01:09:26,520 Prihajam, prijatelji moji. 476 01:09:43,620 --> 01:09:45,700 Zlomil sem si nogo. 477 01:10:14,920 --> 01:10:18,590 Dobri so v tem. Še posebej tisti čedni veliki fant. 478 01:10:18,840 --> 01:10:20,500 Dobili jih bomo. 479 01:10:20,750 --> 01:10:24,590 Koncentriraj se. Težko bo. 480 01:10:24,840 --> 01:10:28,350 Za njih ja. In zanj bo zelo težko. 481 01:11:44,000 --> 01:11:46,920 Ni ravno jeu de balinanje, kajne? 482 01:11:56,680 --> 01:11:59,440 - Hočeš me mrtvega. - Ne še. 483 01:12:03,620 --> 01:12:07,160 Spogleduješ se s Francozinjo, kajne ti? 484 01:12:07,410 --> 01:12:11,250 - Pravkar sem jo spoznal, ampak upam... - Dvigni brado. 485 01:12:12,960 --> 01:12:16,840 Ne moreš je pustiti same. Pojdi jo pogledat. 486 01:12:18,710 --> 01:12:24,110 Z mojo družino je, Motta. Mama pazi nanjo. 487 01:12:24,160 --> 01:12:25,910 dobro opravljeno 488 01:12:27,830 --> 01:12:29,330 To je smešno. 489 01:12:30,750 --> 01:12:33,210 Imate sorodnike v New Yorku? 490 01:12:35,010 --> 01:12:36,510 kje 491 01:12:37,880 --> 01:12:41,430 - Trgovci z živili od očeta do sina. - kje? 492 01:12:42,050 --> 01:12:44,680 V bližini kitajske četrti. 493 01:12:45,300 --> 01:12:48,590 204, Mott Street. 494 01:12:50,050 --> 01:12:51,560 Vzemi žogo. 495 01:12:52,810 --> 01:12:55,060 Mottova ulica 204. 496 01:13:38,940 --> 01:13:41,610 Moja cela trgovina je uničena. 497 01:13:43,610 --> 01:13:46,530 Jaz bom plačal škodo. 498 01:13:49,570 --> 01:13:53,530 Dubois iz France-Presse. Za francosko dekle. 499 01:13:53,780 --> 01:13:55,830 Ne govorim francosko. 500 01:13:57,040 --> 01:13:58,620 Mala Nicole. 501 01:13:58,910 --> 01:14:01,380 Odšla je. 502 01:14:02,460 --> 01:14:04,170 Oh, kako lepo. 503 01:14:17,470 --> 01:14:19,890 Slika z Nicole. 504 01:14:21,150 --> 01:14:25,820 - Odšla je. - Ne, gospod je prijatelj. 505 01:14:33,160 --> 01:14:34,660 Lepo se nasmehnite. 506 01:14:42,210 --> 01:14:43,830 Tukaj ni dobro. 507 01:14:46,000 --> 01:14:47,500 Tudi tukaj ne. 508 01:14:53,180 --> 01:14:55,260 Zdaj boš nekaj videl. 509 01:14:57,710 --> 01:15:00,090 Ta tip jo zlorablja. 510 01:15:06,110 --> 01:15:07,610 Sicilijanci. 511 01:15:35,920 --> 01:15:37,920 Kam so šli? 512 01:16:10,220 --> 01:16:13,180 - Oprosti, očka ... - Povej mi. 513 01:16:13,390 --> 01:16:15,270 Priložnost je bila preveč dobra, da bi jo zamudili. 514 01:16:15,480 --> 01:16:19,230 Nenadoma sem bil na čolnu, in so ga odpeljali. 515 01:16:19,480 --> 01:16:23,110 In zdaj oba padava v brezno. 516 01:16:23,320 --> 01:16:27,150 Že mislijo, da sem nora. Ko vidijo ... 517 01:16:29,320 --> 01:16:32,240 Dovoljeno mi je potovati. Nisem v vojski. 518 01:16:32,410 --> 01:16:37,710 Ampak sem. In tam so potovanja in potovanja. Če te vidijo, sem v težavah. 519 01:16:37,830 --> 01:16:41,750 In če slišijo, kako si prišel sem, Jaz sem v še večjih težavah. 520 01:16:42,460 --> 01:16:44,460 Ampak ti nisi vedel ničesar o tem. 521 01:16:44,670 --> 01:16:49,430 Torej nimam nobene avtoritete nad lastno hčerko... 522 01:16:49,720 --> 01:16:53,100 ... in sem tako dober kot pokopan. 523 01:16:57,020 --> 01:16:59,100 Skrij se. 524 01:17:14,700 --> 01:17:18,710 - Oprostite, gospa, napačna soba. - Da, narednik. 525 01:17:19,370 --> 01:17:22,580 Zakaj si oblečen kot kitajec? 526 01:17:22,880 --> 01:17:26,380 To sem kupil v kitajski četrti. Ali mi ustreza? 527 01:17:26,630 --> 01:17:29,130 Izgledaš kot norec. 528 01:17:29,470 --> 01:17:32,640 Kaj počneš v tej kitajski obleki? 529 01:17:33,140 --> 01:17:34,720 Beaujolais? 530 01:17:41,230 --> 01:17:42,900 Je kdo tam? 531 01:17:44,230 --> 01:17:47,030 To je podzemna železnica, vibracije ... 532 01:17:47,230 --> 01:17:48,820 V 50. nadstropju? 533 01:17:49,150 --> 01:17:53,660 Ja, vse kovine. Izgubil sem že štiri kozarce. 534 01:17:54,910 --> 01:17:57,490 Tam ni majhnega Kitajca? 535 01:17:57,910 --> 01:18:00,910 Moja zadnja čista uniforma. 536 01:18:01,160 --> 01:18:04,750 - Prinesel bom toplo vodo. - Ne, naredil bom sam. 537 01:18:11,090 --> 01:18:15,010 - Vse ti bom povedal ... - To bo madež. 538 01:18:15,260 --> 01:18:17,430 Kje je milo? 539 01:18:17,850 --> 01:18:19,600 Mogoče v kopeli? 540 01:18:19,890 --> 01:18:21,850 Kaj je narobe? - Milo. 541 01:18:23,190 --> 01:18:25,020 Vaš tuš pušča. 542 01:18:26,190 --> 01:18:29,940 Ni pravilno izklopljen. poglej si 543 01:18:30,110 --> 01:18:32,700 Ne, nehalo bo samo od sebe. 544 01:18:33,860 --> 01:18:35,370 Oh, mislil sem ... 545 01:18:35,570 --> 01:18:37,120 In zdaj moraš oditi. 546 01:18:38,200 --> 01:18:40,040 Zbogom, narednik. 547 01:18:42,620 --> 01:18:45,210 - In moj kepi? - Ne pride v poštev. 548 01:18:46,500 --> 01:18:48,210 Ne boš ga dobil. 549 01:18:49,710 --> 01:18:53,300 Zdaj sem prepričan. Vaš tuš pušča. 550 01:18:56,550 --> 01:18:58,890 Zaprosil bom za upokojitev. 551 01:19:01,600 --> 01:19:03,060 Zakaj? 552 01:19:06,310 --> 01:19:11,240 Tvoje zasebno življenje ni moja stvar, vendar se obnašaš zelo napeto. 553 01:19:11,490 --> 01:19:15,240 -Nisem te hotel motiti. - V redu, v redu, odhajam. 554 01:19:17,820 --> 01:19:22,080 Poslovilni koktajl, spodaj, čez pol ure. 555 01:19:22,330 --> 01:19:25,250 Tako imamo čas za pakiranje. 556 01:19:27,420 --> 01:19:29,290 Nori Cruchot. 557 01:19:30,750 --> 01:19:32,260 Kreten. 558 01:19:34,510 --> 01:19:36,050 Tukaj sem. 559 01:19:43,180 --> 01:19:47,190 - Skoraj sem se zadušil. - Pustil te bom na zrak. 560 01:19:53,820 --> 01:19:56,910 Tam je koktajl. Jutri odhajaš. 561 01:19:57,200 --> 01:19:59,200 Moja obleka je pri Motti. 562 01:19:59,700 --> 01:20:03,950 In tam ostane. Nočem jih več videti. 563 01:20:10,880 --> 01:20:13,550 Tragedija za njeno ubogo mamo. 564 01:20:13,800 --> 01:20:16,130 Neki tip jo je ugrabil. 565 01:20:16,380 --> 01:20:19,970 Marcellino in Giulio nista mogla da ga ujamem. 566 01:20:20,350 --> 01:20:21,890 ubil ga bom. 567 01:20:22,220 --> 01:20:26,980 Hoteli smo poklicati policijo, ampak to je delo zate. 568 01:20:27,390 --> 01:20:29,480 Lahko jo boš našel. 569 01:20:29,810 --> 01:20:32,860 Ubogi otrok. Tako krhka in ranljiva. 570 01:20:33,320 --> 01:20:35,530 Če ga najdem, ga bom ubil. 571 01:21:01,680 --> 01:21:05,720 - Kaj počneš s tem kovčkom? - Nič, narednik. 572 01:21:06,230 --> 01:21:09,900 kaj razmišljaš Tako kot je, zamujamo. 573 01:21:52,060 --> 01:21:54,980 In jutri greva domov. super 574 01:21:55,270 --> 01:21:59,740 Ne govori tega. Ti ljudje so zelo prijazni. 575 01:22:00,070 --> 01:22:04,990 - Da, in zelo gostoljuben. - Darilo za vsakogar. 576 01:22:05,240 --> 01:22:11,460 Ameriška uniforma narejena po meri. Ali ni to lepo darilo? 577 01:22:11,750 --> 01:22:14,670 Hej, Cruchot? Kje je zdaj? 578 01:22:16,800 --> 01:22:17,610 kaj je narobe 579 01:22:17,660 --> 01:22:20,320 Moja draga je bila ugrabljena. 580 01:22:20,570 --> 01:22:24,370 Vsem dam njeno sliko, tako da jo bomo našli. 581 01:22:28,570 --> 01:22:30,820 Pojdi v posteljo. pridi no 582 01:22:31,150 --> 01:22:34,320 Namesto tega si privoščite ta zvitek. 583 01:22:34,570 --> 01:22:38,240 Če bomo tako nadaljevali, zamudili bomo naše letalo. 584 01:22:38,490 --> 01:22:42,330 -Lepo je tukaj... - Preveč lepo. Pojdi v posteljo. 585 01:22:42,580 --> 01:22:44,580 pridi no Spakirajmo kovčke. 586 01:22:45,330 --> 01:22:48,250 Ali te moram ocenjevati? 587 01:22:48,750 --> 01:22:51,670 Ampak tako lepo se imamo. 588 01:22:52,380 --> 01:22:53,840 Tukaj je. 589 01:22:54,260 --> 01:22:57,090 Nihče. Ali vidite majhno trgovino? 590 01:22:57,350 --> 01:23:01,100 Mi boš pomagal kupiti obleko za mojo hčerko? 591 01:23:01,350 --> 01:23:03,100 Imaš dober okus. 592 01:23:03,350 --> 01:23:06,690 - Spet tvoja hči? - V tisti trgovini tam. 593 01:23:06,980 --> 01:23:09,150 Nisem še popil svojega kozarca. 594 01:23:14,110 --> 01:23:18,200 Izginila je. Ugrabljen. Iz kraja moje družine. 595 01:23:18,780 --> 01:23:20,950 Pokliči policijo. 596 01:23:37,640 --> 01:23:41,930 Ali poznate njeno velikost? 597 01:23:44,020 --> 01:23:45,560 Naj pogledam. 598 01:23:47,810 --> 01:23:49,270 Prevelik. 599 01:23:50,150 --> 01:23:51,650 Stoj tukaj. 600 01:23:54,650 --> 01:23:56,240 Mislim, da ne... 601 01:24:03,080 --> 01:24:06,960 kaj delaš - Vrtoglavica ... 602 01:24:07,160 --> 01:24:10,330 Prepozno, kolega. Spakirati moramo. 603 01:24:10,840 --> 01:24:12,340 Obleke, prosim. 604 01:24:19,510 --> 01:24:21,350 Ne, tudi to je... 605 01:24:28,850 --> 01:24:31,190 To ima razred, kajne? 606 01:24:31,690 --> 01:24:33,360 o ja Popoln. 607 01:24:36,860 --> 01:24:38,950 Kaj zdaj počneš? 608 01:24:39,280 --> 01:24:43,410 Jutri bom uredil formalnosti, na letališču... 609 01:24:43,530 --> 01:24:45,540 ... da lahko spiš. 610 01:24:45,700 --> 01:24:47,870 To je lepo od tebe. 611 01:25:16,820 --> 01:25:20,150 Ali naj naredim še nekaj lukenj? 612 01:25:22,530 --> 01:25:27,790 Dvakrat potrkaj, če si v redu. V nujnih primerih trkajte pogosteje. 613 01:25:28,080 --> 01:25:30,670 V prtljažnem prostoru ne bodo slišali ničesar. 614 01:25:30,920 --> 01:25:33,580 Nimam denarja za vstopnico. 615 01:25:33,840 --> 01:25:37,000 In tudi ti si prišel kot pospravljena stran. 616 01:25:37,260 --> 01:25:39,800 Francija je bila udobnejša. 617 01:25:40,800 --> 01:25:43,090 Poglej me. 618 01:25:43,430 --> 01:25:45,260 Policija te išče. 619 01:25:45,510 --> 01:25:47,270 Izpustil te bom pri Orlyju. 620 01:25:47,430 --> 01:25:49,020 Piškotki. 621 01:25:49,850 --> 01:25:51,350 Očala. 622 01:25:53,020 --> 01:25:54,520 Termovka. 623 01:25:55,190 --> 01:25:57,280 Ne morem veliko piti ... 624 01:25:57,530 --> 01:25:59,860 Preživeli boste osem ur. 625 01:26:15,980 --> 01:26:17,400 Previdno. To je dragoceno. 626 01:27:11,770 --> 01:27:14,190 Ste poškodovani? 627 01:27:14,940 --> 01:27:16,690 Poravnaj me. 628 01:27:21,690 --> 01:27:24,780 - Obrnjen sem na glavo. - Odprl bom. 629 01:27:48,140 --> 01:27:50,220 Vse je v redu. 630 01:27:52,180 --> 01:27:56,310 Ja, ampak imam čas. 631 01:28:01,070 --> 01:28:02,570 Padla bo. 632 01:28:05,740 --> 01:28:08,070 V avtu. 633 01:28:15,610 --> 01:28:20,080 Najdi drug sindikat ali pa bom jaz našel drug taksi. 634 01:28:37,300 --> 01:28:39,720 Še malo potrpljenja, punca. 635 01:28:44,810 --> 01:28:47,310 Ključavnica se je zataknila. si v redu 636 01:28:47,730 --> 01:28:50,650 Spravi me ven. Vse boli. 637 01:29:01,910 --> 01:29:03,830 Pojdi ven. tam smo. 638 01:29:04,750 --> 01:29:07,920 Spravi ven. tam smo. 639 01:29:22,100 --> 01:29:23,640 Skoraj smo tam. 640 01:29:31,690 --> 01:29:33,190 jaz ga bom odprl. 641 01:29:40,820 --> 01:29:42,780 Kako si, punca moja? 642 01:29:43,450 --> 01:29:47,040 tega ne počnem več. Glej, povsod krvavim. 643 01:29:47,290 --> 01:29:51,790 Pomiri se. Dokler ne pridemo na letališče. Bomo videli potem. 644 01:29:51,960 --> 01:29:53,920 Bodi močan še malo. 645 01:29:58,970 --> 01:30:00,630 Ključavnica je pokvarjena. 646 01:30:01,300 --> 01:30:03,970 In kmalu pridejo drugi. 647 01:30:04,220 --> 01:30:08,520 Grem iskat taksi. Ostani skrita. 648 01:35:00,020 --> 01:35:02,350 - Letališki bar. - Ne prideš? 649 01:35:02,520 --> 01:35:05,360 Videli so me v tej uniformi. 650 01:35:05,610 --> 01:35:07,780 Na letališče. 651 01:35:32,050 --> 01:35:35,050 Ne daj me v ta prtljažnik. 652 01:35:35,390 --> 01:35:37,470 Letališče. 653 01:35:58,910 --> 01:36:01,000 Srečni, da gremo domov? 654 01:36:01,410 --> 01:36:04,750 ja Toda New York je treba videti. 655 01:36:27,190 --> 01:36:30,440 Ne izgubi ga, sicer boš moral ostati tukaj. 656 01:36:32,860 --> 01:36:35,950 - Zadnji, ki je prišel, šef? - Utihni. 657 01:36:37,030 --> 01:36:39,780 Pokvarila se je kabina. 658 01:36:41,450 --> 01:36:46,790 Sem videl ameriškega policista, ki je bil tvoj natančni dvojnik. 659 01:36:47,540 --> 01:36:50,880 Vsi imamo enega. Kupil bom melone. 660 01:36:51,210 --> 01:36:52,710 Ne, cigare. 661 01:36:53,300 --> 01:36:55,720 Ali kadi? 662 01:37:02,310 --> 01:37:04,980 Oprostite, gospodična? No, jaz bom ... 663 01:37:05,730 --> 01:37:07,480 Moral bi mi čestitati. 664 01:37:16,070 --> 01:37:18,160 Kje si to dobil? 665 01:37:18,410 --> 01:37:20,910 Tudi ti se spremeniš, kajne? 666 01:37:21,160 --> 01:37:23,910 - Kaj imaš v mislih? - Leteti. 667 01:37:24,160 --> 01:37:27,580 - Kot stevardesa? - Komaj se poznata. 668 01:37:27,830 --> 01:37:31,170 - Vseeno mi je? - Jaz grem na let 017. 669 01:37:31,420 --> 01:37:34,920 - Narediti kaj? - Da pomagam stevardesi. 670 01:37:35,170 --> 01:37:36,760 -Edina težava... - Kaj? 671 01:37:37,010 --> 01:37:39,760 - 017 je vaš let. -Naše letalo? 672 01:37:40,010 --> 01:37:43,350 - Dokler pridem domov. - Ampak ne v našem letalu. 673 01:37:43,600 --> 01:37:46,100 Vedno ga lahko zgrešiš. 674 01:37:46,680 --> 01:37:50,270 Pomisli na nekaj, očka. Se vidiva kasneje. 675 01:37:50,600 --> 01:37:52,860 - kje? - V Saint-Tropezu. 676 01:38:05,290 --> 01:38:09,460 Zadnji klic za let v Pariz. 677 01:38:09,870 --> 01:38:12,790 - Še vedno nimate prtljage? - Čakam. 678 01:38:13,130 --> 01:38:16,960 In moj kovček? Zamudili bomo letalo. 679 01:38:17,380 --> 01:38:20,050 Nekdo bi nam moral biti sposoben pomagati. 680 01:38:26,140 --> 01:38:28,560 Si videl mojo prtljago? 681 01:38:28,810 --> 01:38:32,560 Letalo bo kmalu vzletelo. Pojdi ga iskat. 682 01:38:46,080 --> 01:38:49,410 Veš koga sem videl? Tvoja hči. 683 01:38:49,660 --> 01:38:51,250 V letalu. 684 01:38:56,420 --> 01:38:59,840 Osredotočite se na jasen plamen. 685 01:39:00,090 --> 01:39:03,760 Ne misli na mojo hčer. Daleč je. 686 01:39:04,010 --> 01:39:08,850 Zelo sem miren. Ne razmišljam česar koli. sproščam se. 687 01:39:09,180 --> 01:39:10,680 ljubko... 688 01:39:11,770 --> 01:39:15,520 Komaj nam je uspelo priti Foucasse ven. 689 01:39:16,270 --> 01:39:19,780 - Počutim se tako olajšano. - Jaz tudi. 690 01:39:55,760 --> 01:39:58,520 Kako je bilo v New Yorku? - Odlično. 691 01:40:06,770 --> 01:40:08,280 Ta obleka. 692 01:40:11,860 --> 01:40:14,280 Vaša hči je bila v New Yorku. 693 01:40:14,530 --> 01:40:17,280 Ti s svojo psihoanalizo. 694 01:40:17,870 --> 01:40:20,790 Plačal boš za to. 695 01:40:22,620 --> 01:40:26,130 Pozor. Glava naravnost. 696 01:40:27,290 --> 01:40:32,470 Premagan na ciljni črti. Plačal boš za to. Marš naprej.